Lexique
Ce lexique est à l’usage du public non-scientifique. Le vocabulaire de la discipline Épidémiologie est très précis et spécifique. Le lexique facilite au maximum la compréhension des analyses et donne des définitions épidémiologiques et psychiques utilisées dans l’analyse des études proposées, ainsi que le vocabulaire anglais ou espagnol utilisé dans les études elles-mêmes, accessible pour les liens URL.
| Terme en français | Terme en anglais et espagnol | Définition proposée | Catégories |
|---|---|---|---|
| Abus parental ou négligeance | Parental abuse and neglect | L'abus sur les enfants est une maltraitance psyhique, sexuelle ou émotionnelle ou la négligence d'un enfant. | symptômes |
| Acte médical | Procedure | acte chirurgical | Evenement |
| Agoraphobie | Agoraphobia | sensation d'insécurité dans les lieux publics ou les vastes espaces, peur de ne pas pouvoir s'échapper en cas de problème. | symptômes |
| Ambivalence | Ambivalence | Envie et pas envie d'avoir un bébé, les deux sentiments mêlés | symptômes |
| Anxieux, désemparé | Distressed | symptômes | |
| Appréciation de la Douleur | Harm appraisal | Epidémiologie | |
| Aspiration | IVG par aspiration | Evenement | |
| Autonomie, bienfaisance, non mal-faisance, justice | Principe de Bioéthique faisant référence chez les soignants. Ils ont été définis par TL Beauchamps et JF Childress dans Principles of Biomedical Ethics | Ethique | |
| Avortement choisi | Elective abortion ou EAB en anglais | IVG | Evenement |
| Avortement forcé | Coerced abortion | avortement forcé ou sous pression d'autres personnes | Evenement |
| Avortement provoqué | Induced abortion | avortement provoqué soit IVG pour différencier d'une fausse couche | Evenement |
| Avortement Provoqué Soit Ivg | Termination of pregnancy | Evenement | |
| Biais | Bias | Erreur systématique qui fausse les résultats dans un sens donné. On distingue trois grandes familles de biais : les biais de sélection, de classement et de confusion. | Epidémiologie |
| Biais d'analyse | Erreur systématique qui fausse les résultats dans un sens donné conséquence de la façon d'analyser les résultats de l'étude | Epidémiologie | |
| Biais de mesure | Erreur systématique qui fausse les résultats dans un sens donné conséquence de la mesure des facteurs auquelles les femmes sont exposées, ou bien des événements de santé qui surviennent | Epidémiologie | |
| Biais de sélection | Erreur systématique qui fausse les résultats dans un sens donné, conséquence de la constitution du groupe de personnes utilisées pour l'analyse | Epidémiologie | |
| Biais statistique | Erreur systématique qui fausse les résultats dans un sens donné, comme conséquence d'une analyse statistique de qualité imparfaite | Epidémiologie | |
| Bouc émissaire | Scapegoating | enfant bouc émissaire. cf Syndrôme du Survivant | symptômes |
| Bras de comparaison | Groupes constitués pour comparer les événements de santé survenus en fonction de ce qui s'est produit (Exemple de bras de comparaison : le groupe des femmes ayant eu un avortement provoqué et celui qui a eu un avortement spontané) | Epidémiologie | |
| Bulletin d'Interruption de Grossesse | abbrégé BIG | Bulletin Statistique de l'IVG, pour la traçabilité des IVG utilisés par les agences socio-médicales françaises | Evenement |
| cathartique | purification, anamnèse, mise à distance d'un évènement. | symptômes | |
| Cauchemards | Bad dreams | symptômes | |
| Cohorte | Groupe de femmes qui ont vécu un événement identique (par exemple un avortement) et qui sont observées dans le temps afin de savoir si des troubles de santé se produisent | Epidémiologie | |
| Colère | Anger | symptômes | |
| Co-morbidité | Autre maladie qui peut changer l'évolution d'un état de santé : par exemple, un état dépressif exitant avant l'avortement est est une des co-morbidités qui peuvent changer l'évolution. | Epidémiologie | |
| Culpabilité | Guilt | symptômes | |
| Danger sanitaire | Health hazard | Epidémiologie | |
| Déni | Le déni, tel que défini par Sigmund Freud, est utilisé comme une mécanisme de défense psychologique dans lequel la personne est confronté à un fait trop inconfortable à accepter et qui le rejette à la place en insistant sur le faire que ce n'est pas vrai malgré toutes les preuves et mises en évidence du fait. | symptômes | |
| Désir de grossesse | Pregnancy wantedness | Evenement | |
| Dévalorisation | Worthlessness | symptômes | |
| Echantillon | Sample | Groupes de femmes (dans notre cas) dont les informations sont utilisés pour l'étude | Epidémiologie |
| Effet négatif sur la santé mentale | Adverse mental health effect | effect négatif sur la santé mentale | symptômes |
| Enfant de Remplacement | Substitute child | enfant de remplacement cf Syndrôme du Survivant | symptômes |
| Enfant fantasmé, imaginaire, psychique | notion psychanalytique de l'enfant que l'on imagine avant de le voir. Les psychologues font référence à un espace psychique dans la personnalité de la mère pour l'accueil psychologique de l'enfant à naître | symptômes | |
| Enfant hanté | Haunted child | enfant hanté par la présence du frère ou de la sœur avorté. Voir Syndrôme du Survivant | symptômes |
| Enkysté | qui ne se révèle pas à la conscience. Enkysté dans le psychisme mais non accessible au conscient | symptômes | |
| Envoi du médecin généraliste vers un spécialiste | Referal | Evenement | |
| Ethique de fraternité | On parle d'éthique de fraternité pour évoquer le lien bienveillant, soucieux du bien de l'autre (son bien total), qui est appelé à orienter dans le choix des actes (éthique) posés par le soignant ou le médecin. Cette attitude est alors bilatérale: du soignant envers le patient et du patient envers le soignant. Ce dernier point est essentiel: le soignant pose un acte qui lui paraît bon pour le patient, et non pas un acte que la loi a fixé comme acceptable; le patient est invité à avoir lui aussi une atitude bienveillante envers le soignant, qui est considéré avec le souci de son bien. Cette façon de voir les choses est parfois évoquée sous les termes de "alliance thérapeutique" ou "éthique de communion". | Ethique | |
| Evitement | Avoidance | évitement physique ou psychique . Exemple: éviter les bébés, les maternités, les femmes enceintes | symptômes |
| Facteurs confondants | Counfounding Factors | Facteur qui perturbe l'association entre l'exposition étudiée (dans notre cas, l'IVG) et la maladie (dans notre cas, le trouble psychologique). | Epidémiologie |
| Familles Défavorisées Recevant Des Aides +Couverture Sociale Minimale | Welfare families | familles défavorisées recevant des aides +couverture sociale minimale | Evenement |
| Fausse Couche | Spontaneous abortion ou SAB en anglais | fausse couche | Evenement |
| Formulaire de consentement écrit | Informed Consent script | consentement écrit Document légal faisant foi | Evenement |
| Grossesse extra utérine | Ectopic pregnancy ou GEU en français | Grossesse Extra-Utérine: l'enfant ne se développe pas dans l'utérus | Evenement |
| Grossesse Non Planifiée | Unintended pregnancy | grossesse non planifiée | Evenement |
| Haine tournée vers soi | Self hatred | symptômes | |
| Hypervigilance | Hypervigilance | Sentiment de drame imminent | symptômes |
| Idéation Suicidaire, Pulsion Suicidaire | Suicidal ideation | symptômes | |
| Innoffensif | Innocuous | sans conséquence, ne cause pas de douleur | Epidémiologie |
| Insécurité | Insecurity | symptômes | |
| Interruption Médicale de Grossesse | IMG | Avortement provoqué d'un fœtus pour motif médical | Evenement |
| Interruption Volontaire de Grossesse | IVG | Avortement provoqué | Evenement |
| Intrusion | reviviscence de l'évènement, cauchemars, date anniversaire de la naissance du bébé ou de l'IVG… Voir Reviviscence | symptômes | |
| IVG itératives | IVG successives en moins de trois ans | Evenement | |
| IVG itératifs | Interrupcion Voluntaria de Embarazo en espagnol. Abrégé IVE | IVG | Evenement |
| Littérature grise | Article qui fait état d'une réflexion mais n'analyse pas le résultat d'une enquête ou d'une recherche | Epidémiologie | |
| Manuel de Diagnostic et Statistique | Diagnostic and Statistical Manual ou DSM IV | Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux, publié par la American Psychiatry Association (APA), qui classifie et catégorise des critères diagnostiques et des recherches statistiques de troubles mentaux spécifiques. | Epidémiologie |
| Médecin Généraliste | General Practicioner ou GP | Evenement | |
| Méthodologie | Il s'agit de la façon dont la recherche est conduite, selon des règles de bonnes pratique permettant que les résultats soient justes | Epidémiologie | |
| Mifépristone | Médicament utilisé pour une IVG médicamenteuse | Evenement | |
| Mort maternelle | Maternal death | mort maternelle suite à une grossesse | Evenement |
| N= | Taille de l'échantillon, c’est-à-dire le nombre de personnes qui ont participé à l'étude | Epidémiologie | |
| Niveau de preuve | Force de l'étude pour affirmer le résultat: un haut niveau de preuve est obtenu dans certaines études, un faible niveau dans d'autres | Epidémiologie | |
| Orgasme | Climax | réponse physiologique qui a lieu au maximum de la phase d’excitation sexuelle. Il est souvent synonyme de jouissance extrême. | sexualité |
| P> ou P< | P> or P< | p est la probabilité d'observer la différence entre les groupes comparés par le simple hasard, c’est-à-dire sans que cela soit lié au facteur dont on étudie l'effet | Epidémiologie |
| Paternalisme | Le paternalisme médical fait opposition au principe d'autonomie de la décision de la femme | Ethique | |
| Personne abusive | Molester | personne abusive. Désigne le plus couramment un abus sexuel et le violeur | Evenement |
| Prévalence | En épidémiologie, la prévalence est une mesure de l'état de santé d'une population à un instant donné. Pour une affection donnée, elle est calculée en rapportant à la population totale, le nombre de cas de maladies présents à un moment donné dans une population (que le diagnostic ait été porté anciennement ou récemment). La prévalence est une proportion qui s'exprime généralement en pourcentage. | Epidémiologie | |
| Rapport de Côte | Odd Ratio ou OR | Rapport de cote; en présence du facteur de risque étudié la fréquence des troubles est à peu près multipliée par ce nombre | Epidémiologie |
| Rapport de risque | Risk ratio ou RR | Rapport de risque; en présence du facteur de risque étudié, la fréquence des troubles est multipliée par ce nombre | Epidémiologie |
| Recueil bref des symptômes | Brief Symptom Inventory | bulletin utilisé par les médecins pour évaluer la douleur | symptômes |
| Résurgence | Arousal | Réveil de la douleur | symptômes |
| Reviviscences | Flashbacks | Le fait de revivre de manière régulière ou ponctuelle un évènement marquant. Les reviviscences sont souvent mentionnées dans le Syndrôme du Survivant et par les patients souffrant de Trouble de Stress Post-Traumatique | symptômes |
| Risque attribuable à une population | Population Attributable Risk ou PAR en anglais | Part des événements dans la population qui est attribuable (conséquence) au facteur étudié | Epidémiologie |
| Séquelles | Sequelae | séquelles | symptômes |
| Soulagement | Relief | soulagement d'avoir résolu un "problème" ou d'avoir dépassé l'évènement | symptômes |
| Survivance conceptionnelle | Troubles vécus par l'enfant qui a suivi ou qui précède un enfant avorté. Impression que quelque chose de grave va lui arriver, méfiance à légard des parents, tout faire pour plaire, pensées morbides, terreurs pré-psychotiques et d'autres symptômes de ce type caratérise la survivance. Quand le DSM IV fut publié, le diagnostique "Syndrôme du Survivant" fut enlevé et redéfini comme un symptôme signifiatif du post-traumatic stress disorder (PTSD). Les symptômes éprouvés sont le plus souvent: impression d'un danger immédiat, culpabilité d'être en vie, pessimisme au sujet du futur, pas de confiance dans les personnes qui s'occupent de la personne souffrante et encore d'autres symptômes existentiels de ce type. On fait aussi la corrélation avec la dépression récurrent, des comportements à risque ou suicidaires, des obsessions, et de fréquentes hospitalisations. | symptômes | |
| Syndrôme du survivant | Post Abortion Survivor Syndrom ou PASS | Syndrome décrit dans plusieurs études épidémiologiques mais non référencé dans la Classification Internationale des Maladies. Le syndrome décrit comprend les troubles psychologiques ressentis par des enfants nés avant ou après un enfant mort in utéro et particulièrement après un enfant avorté. Dans ces études, les symptômes mentionnés le plus couramment et vécus le plus intensément sont : impression de ne pas mériter d’être en vie, imminence d’un évènement mettant sa vie en danger, culpabilité d’avoir survécu, pessimisme, manque de confiance à l’égard des gens qui s’occupent de lui. Ces symptômes observés semblent être en lieu avec des dépressions récurrentes, des obsessions intenses, de comportements suicidaires et de nombreuses hospitalisations. | symptômes |
| Syndrôme post-IVG | Post Abortion Syndrom ou PAS | troubles psychologiques à la suite d'un avortement | symptômes |
| Tentative De Suicide | Suicidal attempts | Tentative de suicide | Evenement |
| Tristesse | Grief | Tristesse souvent liée à une souffrance d'ordre moral, psychique ou spirituel | symptômes |
| Trouble d'Anxiété Généralisé | Generalized Anxiety Disorder ou GAD | Le Generalized anxiety disorder ( GAD ) est un trouble de l’anxiété qui se caractérise par une inquiétude excessive, incontrôlable et irrationnelle. Le diagnostic est pose si les symptômes durent au moins six mois. Cette inquiétude excessive interfère avec l’activité quotidienne car les personnes souffrant de ce trouble typiquement anticipant une catastrophe, et se sentent débordées par des sujets de la vie quotidienne tels que la santé, l’argent, la mort, la famille, les relations sociales, les difficultés professionnelles… On observe des symptômes physiques tels que: fatigue, nervosité, maux de tête, nausées, insensibilité, tension ou douleur musculaire, difficulté à respirer, trouble de la concentration, tremblement, difficulté à avaler, irritabilité, agitation, bouffées de chaleur. | symptômes |
| Trouble de l'humeur | Mood disorder | Les troubles de l’humeur rassemblent un ensemble de diagnostiques du DSM IV TR et font référence à des perturbations de l’humeur comme le seul phénomène sous-jacent. On distingue de groupe de troubles de l’humeur : les troubles présentant des épisodes maniaques et ceux avec des épisodes hypomaniaques Ils décrivent aussi les troubles dépressifs couramment appelé dépression ou trouble bi-polaire. | symptômes |
| Trouble de l'instinct maternel | Hardening of the maternal instinct | troubles du lien mère-enfant | symptômes |
| Trouble de panique | Panic disorder | Le trouble de Panique est un trouble de l'anxiété caractérisé par des attaques de panique récurrents. Ce trouble est appelé Attaque d'anticipation ou anticipatory attacks dans le DSM-IVR. | symptômes |
| Trouble de StressPost-Traumatique ou TSPT | Post Traumatic Stress Disorder ou PTSD en anglais ou TSPT | Trouble de stress post traumatique mesuré par le DSM IV et répertorié dans la Catégorie Internationale des Maladies. On le constate chez les survivants d'une catastrophe naturelle ou d'une guerre par exemple. | symptômes |
| Trouble du deuil | Bereavement disorder | Le trouble du deuil quand le point focal de l’attention clinique est la réaction à la mort ou la perte d’une personne aimée. Parmi les réactions, on observe des symptômes tels qu’un épisode de dépression, des sentiments de tristesse, insomnie, perte d’appétit ou de poids. | symptômes |
| Troubles Sexuels | Sexual dysfonction | troubles sexuels: séceresse, absence d'orgasme, douleurs vaginales… | symptômes |
| Type d'études 1-Comparative (groupe avortement - autre(s) groupe(s)) ; Analyse secondaire ; données médico-administratives | Ce type d’étude compare les événements de santé qui surviennent chez des femmes qui ont eu une IVG (par exemple une dépression) à ceux qui surviennent chez des femmes qui n’ont pas eu d’IVG. L’article utilise des données recueillies dans un autre objectif que celui d’étudier les événements de santé qui surviennent chez des femmes qui ont eu une IVG, mais contenant cette information : ce peut–être un avantage, car cela évite un parti pris de l’enquêteur ; ce peut-être un inconvénient car le recueil des informations sur ces événements de santé peut s'avérer moins précis que si l’étude portait directement sur ces événements. Les données médico-administratives sont celles qui servent à la gestion des dossiers médicaux dans les centres de santé et les hôpitaux. | Epidémiologie | |
| Type d'études 2- Comparative (groupe avortement - autre(s) groupe(s)) ; Analyse secondaire ; Données recueillies dans un autre objectif | Ce type d'étude compare les événements de santé qui surviennent chez des femmes qui ont eu une IVG (par exemple une dépression) à ceux qui surviennent chez des femmes qui n'ont pas eu d'IVG. L’article a utilisé des données recueillies dans un autre objectif que celui d’étudier les événements de santé qui surviennent chez des femmes qui ont eu une IVG, mais contenant cette information: ce peut–être un avantage, lorsque cela évite un parti pris de l’enquêteur ; ce peut-être un inconvénient lorsque le recueil des informations sur ces événements de santé a été moins précis que si l’étude portait directement sur ces événements. | Epidémiologie | |
| Type d'études 3- Comparative (groupe avortement - autre(s) groupe(s)) ; Données spécifiquement recueillies dans cet objectif | Ce type d’études compare les événements de santé (par exemple une dépression) qui surviennent chez des femmes qui ont eu une IVG à ceux qui surviennent chez des femmes qui n’ont pas eu d’IVG. L’article a utilisé des données recueillies pour étudier les événements de santé qui surviennent chez des femmes qui ont eu une IVG. | Epidémiologie | |
| Type d'études 4- Non Comparative Prospectif (groupe avortement seulement) ; Données spécifiquement recueillies dans cet objectif | Ce type d’études concerne les événements de santé (par exemple une dépression) qui surviennent chez des femmes qui ont eu une IVG sans les comparer à ceux qui surviennent chez des femmes qui n’ont pas eu d’IVG. Ces études utilisent des données recueillies pour étudier les événements de santé qui surviennent chez des femmes qui ont eu une IVG. Le recueil des données est dit prospectif s’il a eu lieu au moment des événements. C’est un avantage car cela peut améliorer le recueil des événements ; c’est un inconvénient si le contexte difficile du moment de l’IVG perturbe le recueil des informations. Remarque : il est en général préférable de comparer ce qui survient chez des femmes qui ont eu une IVG à ce qui survient en l’absence d’IVG, pour établir un lien avec l’IVG. | Epidémiologie | |
| Type d'études 5-Non Comparative Rétrospectif (groupe avortement seulement) ; Données spécifiquement recueillies dans cet objectif | Ce type d’études porte sur les événements de santé qui surviennent chez des femmes qui ont eu une IVG sans les comparer à ceux qui surviennent chez des femmes qui n’ont pas eu d’IVG. L’article a utilisé des données recueillies pour étudier les événements de santé qui surviennent chez des femmes qui ont eu une IVG. Le recueil des données est dit rétrospectif s’il a eu lieu après les événements, a posteriori. C’est un inconvénient car cela peut diminuer la qualité du recueil des événements ; c’est un avantage si cela évite de recueillir les événements dans le contexte difficile de l’IVG qui peut perturber le recueil des informations. Remarque : il est en général préférable de comparer ce qui survient chez des femmes qui ont eu une IVG à ce qui survient en l’absence d’IVG, pour établir un lien avec l’IVG. | Epidémiologie | |
| Type d'études 6-Revue de la littérature | Il s’agit d’une synthèse des articles disponibles sur le sujet. L’auteur sélectionne les articles en fonction de divers critères (par exemple, l’âge des femmes concernées, ou les troubles de santé qu’elles présentent) ; il fait ensuite un commentaire ou une synthèse statistique. Dans ce dernier cas, on parle alors de méta-analyse. | Epidémiologie | |
| Type d'études 7-Editorial, Réflexion, Lettre, Commentaires aussi appelées AUTRES PUBLICATIONS | Ces articles portent sur le domaine de l’IVG sans présenter une analyse de données recueillies auprès de femmes concernées. Nous les présentons dans l'onglet AUTRES PUBLICATIONS | Epidémiologie | |
| Type d'études 8-Recherche retrospective de facteurs étiologiques dans une population présentant un événement péjoratif | Ces études visent à préciser chez qui survient un événement de santé (par exemple une dépression): il peut s’agir de l’âge de la femme, de son milieu de vie ou de ses problèmes de santé ; il peut aussi s’agir d’une ou de plusieurs IVG qu’elle a eu dans le passé. Tout cela peut avoir participé au déclenchement de l’événement de santé, sans cependant que le lien soit certain. La recherche de ces événements est dit rétrospective parce qu’elle se fait après l’IVG. | Epidémiologie | |
| Type d'études 9-Recherche rétrospective de fréquence de l'avortement dans les antécédents dans plusieurs populations en fonction de la présence d'un événement péjoratif (type cas-témoin) | Ce type d’études compare des femmes qui présentent un événement de santé (par exemple une dépression), et des femmes qui ne présentent pas ce même évènement. On recherche alors dans le passé ce qui est différent entre ces deux groupes de femmes. Dans ce type d’étude, les « cas » étudiés sont les femmes qui ont l’événement de santé et les « cas témoins » sont les autres femmes. | Epidémiologie | |
| Usage De Substances Adictives, Dépendance, Adiction | Substance Use Disorder ou SUD | addictions, dépendance | symptômes |